Quenya – pojďme si povídat vznešenou
elfštinou!
Jeden prsten vládne všem. Asi bychom
těžko hledali někoho, komu zmíněná věta nebo samotný název „Pán prstenů“ nic
neřekne. John Ronald Reuel Tolkien stvořil geniální svět, který dokázal
uchvátit všechny věkové kategorie.
Hlavní myšlenkou známého příběhu je konflikt zla s
dobrem. Právě to se snaží zničit Jeden prsten, který ve spojení se svým pánem
Sauronem představuje děsivou ničivou sílu ohrožující celou Středozem.
Ne každý ale možná ví, že v rámci
propracovaného světa vytvořil Tolkien v knihách také úplně nový jazyk,
tedy Quenijštinu. Řeč, kterou mluví vznešení elfové z rodů Vanyar a Noldor.
Fiktivní historie jazyka mluví o původu
v prajazyku praeldarštině, reálná historie je samozřejmě jiná. První verzi
vytvořil Tolkien zřejmě v roce 1915. Díky svému zaujetí filologií, tedy
studiem jazyků, se pak Quenijštinou zabýval až do své smrti v roce 1973.
Při její tvorbě se inspiroval hlavně finštinou, ale najít se dají i znaky
italštiny a latiny. I fonologie je převážně založena na finštině a kromě
italštiny a latiny můžeme ve výslovnosti najít i prvky španělštiny.
Příkladem vývoje může být úryvek básně
Markirya, tedy nejdelšího textu, který kdy Tolkien v Quenijštině napsal. První
verze je zřejmě ze začátku 30. let, v druhém případě se jedná o konečnou
verzi z 60. let.
OILIMA MARKIRYA
Man kiluva kirya
ninqe
oilima ailinello lute, níve qímari ringa ambar ve maiwin qaine? |
MARCIRYA
Men cenuva fánë
cirya
métima hrestallo círa, i fairi nécë ringa súmaryassë ve maiwi yaimië? |
(POSLEDNÍ) ARCHA
Kdo uvidí bílou loď
jak poslední břeh opouští bledé přízraky v jejích chladných útrobách jak racky kvílící? |
Asi nejnápadnější na Quenijštině je, že
se jedná o velmi aglutinační jazyk. To znamená, že pro vyjádření gramatických
funkcí používá afixy (tj. předpony, přípony a vpony), které se přidávají ke
kořenovému slovu. V elfštině tedy existují jednoslovná označení pro celé
věty. Třeba „Viděli ho,“ můžeme přeložit jako „Ecénientes.“
Na základě Tolkienovy lingvistické pozůstalosti se
snaží tým editorů vystavět jakýsi standard jazyka. To má umožnit jeho praktické
použití. Podle některých lingvistů by se ale měl tento nově vzniklý útvar
nazývat jako Neo-Quenya. Už teď je základním pravidlem komunity uživatelů
quenijštiny označovat tyto novotvary a neatestovaná slova, a to nejčastěji
použitím hvězdičky.
Tengwar – napíšete dopis elfovi?
Tím ale Tolkien neskončil.
K jazyku vytvořil speciální písmo, kterému říkal Tengwar. Budeme-li se
držet opět smyšleného příběhu, jedná se o starobylé znaky, které vynalezl moudrý
noldorský elf jménem Fëanor.
Tengwar
Tolkien začal písmo vyvíjet mezi lety 1920 až 1930. Znaky
Tengwaru nejsou uspořádány náhodně. Existuje mezi nimi řada vztahů. Podrobně je
Tolkien popsal v roce 1955 v dodatku knihy Pán prstenů: Návrat krále.
Do té doby bylo písmo zmíněno jen okrajově. V písmu najdeme kombinaci dvou
základních tvarů: vertikální stopky (dlouhé nebo krátké) a jedním nebo dvěma
oblouky, které mohou být na levé nebo pravé straně.
Jim Allan porovnával znaky Tengwaru s univerzální
abecedou Francise Lodwicka na základě jednotlivých tvarů písmen. Přišel na
mnoho podobností s korejskou abecedou. Zda si toho byl Tolkien vědom,
případně se právě těmito znaky záměrně inspiroval, se neví.
Je na vás vznešená elfština příliš
složitá? Zkuste běžnou!
Kromě vznešené elfštiny najdeme zmínky také o běžné. Sindarin
je jazyk jedné ze skupin elfů, takzvaných šedých, kteří se snažili dostat do
Valinoru, ale cestou se ztratili. Tento jazyk je založen na staré norštině a
staré angličtině a je podoben germánským jazykům. Byl určen pro běžnou konverzaci
a obyčejné mluvení. V příběhu je totiž později Quenya zakázán a stává se
vysokým jazykem práva. I pro Sindarin je písmem Tengwar.
Sindarin
Black Speech
V protikladu ke Quenijštině vytvořil Tolkien také
takzvanou Black Speech neboli Černou řeč, kterou v knize používají skřeti
a další služebníci Temného Pána – Saurona. Jedná se o oficiální jazyk Mordoru. Tato
řeč vlastní písmo nemá, také používá Tengwar. Nejznámějším text v Černé
řeči je nápis na Jednom prstenu:
Originální znění
Ash nazg durbatulûk
Ash nazg gimbatul Ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul |
Český překlad
Jeden prsten vládne všem
Jeden jim všem káže Jeden všechny přivede Do temnoty sváže |
Právě tento nápis na prstenu se považuje za jediný
v takzvaně čisté řeči. Tolkien totiž mluví o Černé řeči ve dvou formách.
Čistou formu používal sám Sauron, Temný pán, vládce Mordoru a stvořitel Jednoho
prstenu. „Znehodnocenou“ formu černé řeči pak používali vojáci z Barad-dur.
Černá řeč je jedním z nejvíce neúplných jazyků v
Tolkienových románech, protože síly dobra jí odmítají hovořit. Pro samotného
Tolkiena byla odporná. Dál se ji proto snaží vyvíjet fanoušci. Inspirovali se právě
uvedenými větami, například frekvencí hlásek nebo melodií řeči a vytvořili
poměrně slušnou slovní zásobu. Tím ale vznikají až propastné rozdíly mezi
některými synonymy.
Vítejte v mém světě!
Tolkienův Pán prstenů stál v počátcích klasického
fantasy žánru a stal se jedním z jeho pilířů. Sám autor rozšířil povědomí
o elfech a trpaslících. Jako jeden z prvních začal vytvářet, kromě
samotného knižního příběhu, i komplexní fungující promyšlený svět se vším
všudy. Svět, na který se dá navazovat, ať už ve formě třeba počítačových her
nebo filmů. Právě tyto světy pak můžeme vidět v dílech dalších autorů, jako
je třeba Warcraft nebo Warhammer.
I navzdory komplexnosti světa Pána prstenů se
samozřejmě najdou fanoušci, kterým to nestačí nebo chtějí sami příběh rozvíjet.
Ať už se jedná o rozvoj samotných jazyků, celého příběhu nebo wiki projektů
(viz. Zdroje), které jsou spravovány čistě fanoušky, a které obsahují několik
tisíc hesel.
Zdroje:
ALLAN,
Jim. a Nina. CARSON. An Introduction to Elvish: and to other tongues and proper
names and writing systems of the third age of the Western Lands of Middle-Earth
as set forth in the published writings of Professor John Ronald Reuel Tolkien.
Hayes: Bran's Head Books, 1978. ISBN 0905220102.
TOLKIEN,
J.R.R. Pán prstenů: Návrat krále. 2. Praha: Argo, 2007. ISBN 978-807203-832-9.
No comments:
Post a Comment